Le jargon des chatteurs
Le jargon des chatteurs
Etant donné la nature écrite de la discussion dans un chat et le besoin d'une certaine rapidité dans les échanges, les chatteurs utilisent souvent des abréviations. Voici ci-dessous une liste des abréviations les plus courantes :
| @+ | A plus tard ! (A bientôt !) |
| @12C4 | A un de ces quatre (à bientôt) |
| A+ | A plus tard ! (A bientôt !) |
| A12C4 | A un de ces quatre (à bientôt) |
| AFK 5mn | Absent pendant 5 minutes (Away From Keyboard) |
| AMHA | A mon humble avis |
| ASAP | Dès que possible (As Soon As Possible) |
| asv | Age/Sexe/Ville |
| bjr | bonjour |
| brb | be right back (de retour dans un instant) |
| cad | C'est-à-dire |
| càd | C'est-à-dire |
| ct | C'était |
| CU | onomatopée de See you, qui signifie "à la revoyure" |
| dsl | désolé |
| FYI | pour information (For Your Information) |
| gt | j'étais |
| irl | "in real life" signifie "dans la vraie vie" |
| k | OK |
| lol | laughing out loud (mort de rire, mais en général plus faible que mdr) |
| lu | salut |
| lut | salut |
| mdr | mort de rire |
| oqp | Occupé |
| pk | pourquoi |
| pkoi | pourquoi |
| ptdr | pété de rire |
| re | re-bonjour ou re-salut |
| ROTFL | rolling on the floor laughing (à se rouler par terre de rire) |
| slt | salut |
| svt | souvent |
| thx | thanks (merci) |
| tlm | tout le monde |
| vala | voilà |
| vi | Oui |
Voir sur jeuxonline.info/lexique un dictionnaire de "traduction" très complet concernant les jeux vidéos.